Lost In Translation de Sofia Coppola (2004) par Bruce Kraft

PAS DE SUSHIS.

Bob Harris est un acteur sur le déclin qui se rend à Tokyo pour tourner un spot publicitaire, ce dernier a besoin d'argent. Dans le même hôtel se trouve Charlotte, jeune diplômée, qui accompagne son mari photographe. Ce dernier s'intéresse plus à son travail qu'à sa femme. La rencontre entre les deux "perdus" ne tarde pas à arriver...

Surpris de me voir chroniquer ce genre de film? Vous apprendrez qu'un homme possède toujours une corde sensible et Sofia Coppola a fait vibrer la mienne avec cette petite merveille de film. Je vous ferais une chronique assez particulière car "Lost in translation" n'est pas un film que l'on raconte mais que l'on voit tant il est difficile de retranscrire la nostalgie et la poésie qui s'en dégage. Coppola ( Digne fille de son père!!) nous emporte au Japon et montre à quel point il est difficile de s'insérer dans cette société excentrique, aux yeux des pauvres occidentaux que nous sommes. Décalage, c'est le maître-mot de ce film.

"Lost in translation" est un film "zen" (je sais, c'est facile), ne cherchez pas de l'action car nous sommes dans une "comédie" d'amour teinté d'un "exotisme" envoûtant.

Bob Harris est un homme fatigué et désorienté qui se laisse coacher (dans tous les sens du terme!!) par ces japonais qui l'adorent mais dont il ne comprend pas un traître mot ( Il faut voir sa lassitude lors du tournage de la pub du whisky "Santory" et quand sa femme l'appelle pour choisir la couleur de son bureau!!).

Bill Murray était l'acteur rêvé pour interpréter cet homme désabusé et sa performance est d'une justesse incroyable, il est vraiment touchant et se gave d'apporter la petite touche d'humour nécessaire au film (Il faut le voir prenant sa douche adaptée à la taille standard japonaise qui est, du coup, trop petite!!).

Charlotte, beaucoup plus jeune que Bob, est elle aussi, seule dans la grande tour délaissée par son mari (Giovanni Ribisi "le frère de Phoebe dans Friends"!!) qui côtoie le show-bizz et les cruches qui vont avec, dans la grande tour d'où elle regarde la ville.

Elle visite et cela permet à Coppola de nous montrer à quel point les activités et les coutumes au Japon sont différentes (Les jeux vidéos!!!! C'est à Scarlett Johansson que revient le rôle de Charlotte, naturelle au possible et contemplative, l'actrice (encore jeune!!) montre déjà qu'elle possède un potentiel immense (même quand elle ne parle pas tout se lit sur son visage!!).

Très vite, en voyant Bob au bar de l'hôtel, la jeune femme va trouver en ce compagnon d'infortune un homme sage qui va partager des moments inoubliables jusqu'au jour du départ (La scène du Karaoké est surprenante!!).

Je préfère vous prévenir que la fin est bluffante et énervante à la fois mais laisse au spectateur tout le loisir de réfléchir au devenir de ce couple. En fait, regarder ce film c'est comme prendre une pause...prendre le temps d'un "Santory"....

Bruce Kraft.