4

La Musique selon Tarantino: Chick Habit (Death Proof)

Salut les mélomanes!! Cette fois-ci je vais vous raconter l'histoire de cette chanson qu'on peut entendre dans le film Death Proof aux sonorités très 60's.

Chick Habit par April March

Certains d'entre vous vont peut-être tomber de haut mais sachez que cette chanson interprétée par April March, en 1995, est tout simplement une reprise du morceau Laisse tomber les filles chantée par France Gall et écrite par Serge Gainsbourg....en 1964!!!

La chanson raconte comment une adolescente demande à un garçon d'arrêter de chercher des filles et de les draguer. Intrigantes paroles à une époque frivole où les jeunes ne s'embarrassaient pas avec des réflexions sur l'amour et des paroles aussi "complexes". Merci à Gainsbourg pour son refus du pays des bisounours de l'époque.

April March n'est pas la seule à avoir repris cette chanson mais c'est sa version (en fait deux: française et anglaise) qui est retenue par Tarantino pour son Death Proof. March, qui est mariée à Warren Zanes (musicien et ancien vice-président de l'Éducation au Rock and Roll Hall of Fame de Los Angeles), est une fan de Gainsbourg et de la culture française (elle parle couramment français et pour une américaine c'est pas banal!!) et sort même, en 1995, un album nommé Gainsbourgsion! La chanteuse a, depuis quelques temps, délaissé les chansons type yéyés pour quelque chose de plus moderne.

Liste des reprises

• 1982 : par The Honeymoon Killers
• 1995 : par April March sur l'album Chick Habit, en français et en anglais (Chick Habit)
• 1996 : par Alice Dona sur l'album Les Plus belles chansons françaises - 1964
• 1996 : par Michael von der Heide sur l'album Michael von der Heide
• 1997 : par God Is My Co-Pilot sur l'album Je suis trop content
• 2001 : par Gildor Roy sur l'album Les Divans
• 2004 : par Fabienne Delsol sur l'album No Time for Sorrows
• 2006 : par Mareva Galanter sur l'album Ukuyéyé by Mareva
• 2007 : par April March sur la BO Death Proof, musique du film de Quentin Tarantino Boulevard de la mort (Death Proof), générique de fin en anglais (Chick Habit) et en français
• 2009 : par April March sur la BO de But I'm a Cheerleader
• 2009 : par Pépé sur l'album Pépé goes Français
• 2009 : par Skye sur l'album All My Tears (part 2), en anglais et en français
• 2010 : par The Hillbilly Moon Explosion, version anglaise Chick Habit sur l'album Raw Deal
• 2011 : par Marième Ndiaye sur l'album Marième

 Vidéos

1) La version de April March

2) La version de France Gall

3) La publicité Twingo qui reprend le titre de April March

4) Pathétique!!